Studierende unterwegs: Kunst und Kultur in Mosambik

In Mosambik, wo wir den zweiten Abschnitt unserer Reise verbringen, liegt der Schwerpunkt auf Kunst, Kultur, Film und Literatur. Wie schon in Südafrika kommen wir auch hier mit Bantusprachen in Kontakt, beispielsweise mit Changana, in das ein paar von uns in einem Sprachkurs eintauchen durften. Changana ist eine der – je nach dialektaler Abgrenzung – 23 bis 40 nationalen Sprachen Mosambiks, die im südlichen Teil des Landes von etwa 11 Prozent der Menschen gesprochen wird.

Doch die Sprache der Literatur ist nach wie vor das Portugiesische, die offizielle Amtssprache seit der Unabhängigkeit von Portugal im Jahr 1975. Mosambikanische AutorInnen erklären uns im Gespräch, dass man fast ausschließlich auf Portugiesisch schreibt und publiziert, weil die Erstsprachen nicht normiert, sondern vorwiegend mündlich verbreitet sind. Es ist jedoch ein Portugiesisch, das sich bewusst von der europäischen Norm abhebt und von Ausdrücken aus den nationalen Sprachen durchzogen ist. Lehnwörter aus diesen sowie Neologismen sind ein Kennzeichen des mosambikanischen Portugiesisch, erläutert uns eine Linguistin bei unserem Besuch an der staatlichen Universidade Eduardo Mondlane.

Auch an der Universidade Pedagógica werden wir von Rektorat und Studierenden sowie einem Fernsehteam herzlich in Empfang genommen. Aus diesem Zusammentreffen entsteht ein interuniversitäres Abkommen zum Studierenden- und Lehrendenaustausch. Ein informelleres und anregendes Gespräch findet mit einigen Deutschstudierenden statt, die uns bei einer Stadtführung erste Einblicke in Geschichte und Architektur Maputos gewähren.

Beim mosambikanischen Schriftstellerverband AEMO treffen wir die jüngere Generation lokaler AutorInnen zu einem Gespräch. Die im Jahre 1982 gegründete Vereinigung hat zum Ziel, junge SchriftstellerInnen im Land bekannt zu machen und im Rahmen literarischer Veranstaltungen die nationale Literaturproduktion zu fördern. Der junge Dichter Amosse Mucavele erzählt uns, dass das zentrale Thema der mosambikanischen Poesie das Exil darstellt, während in der Prosa nach wie vor jene des Krieges vorherrschend ist. Schließlich wütete in Mosambik nach dem Krieg um die Unabhängigkeit ein von 1977 bis 1992 andauernder Bürgerkrieg. In den Texten des Schriftstellers João Paulo Borges Coelho findet sich die Auseinandersetzung damit nicht explizit, doch "zwischen den Zeilen" sei der Krieg ständig präsent, wie er uns bei einem Autorengespräch in der Literaturstiftung Fundação Fernando Leite Couto erzählt.

Auch die berühmteste Autorin Mosambiks, Paulina Chiziane, übrigens die erste Frau in Mosambik, die einen Roman veröffentlicht hat, erzählt uns bei einem gemeinsamen Mittagessen, dass im Mittelpunkt ihres literarischen Schaffens kein politisches Ziel mehr stehe, sondern der Wunsch, Geschichten zu erzählen, die die konkrete soziale Wirklichkeit des Landes abbilden.