Univ.-Prof. Mag. Dr. Sonja Pöllabauer
Professur für Dolmetschwissenschaft am Zentrum für Translationswissenschaft
Lebenslauf:
geboren 1974 in Graz, Österreich
2003 Promotion, Dissertation "Translatorisches Handeln bei Asylanhörungen. Eine diskursanalytische Untersuchung"
2003 Förderpreis der Dr. Maria Schaumayer-Stiftung für Dissertation
seit 1998 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin/Dolmetscherin
1999-2001 Übersetzerin bei einer Forschungsgesellschaft
2001-2008 Vertragsassistentin am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz
2008-2018 Senior Lecturer an der Karl-Franzens-Universität Graz
2002-2003 Konzeption der Vortragsreihe "Brücken bauen statt Barrieren. Sprach- und Kulturmittlung im medizinischen, sozialen und therapeutischen Bereich I" an der Karl-Franzens-Universität Graz
2003-2006 Mitentwicklung und Koordination des Universitätslehrgangs Kommunaldolmetschen an der Karl-Franzens-Universität Graz
2004-2006 Koordination des Universitätslehrgangs Translationsmethodik und -didaktik (Albanisch/Deutsch) an der Karl-Franzens-Universität Graz
2007-2008 Mitarbeit im Projekt Einrichtung einer Terminologiedatenbank für das Asylwesen und Erstinformationsweitergabe im Asylverfahren an der Karl-Franzens-Universität Graz in Kooperation mit dem Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, dem Bundesasylamt Graz und UNHCR Österreich
2007-2009 Leitung des Projekts Forschungsschwerpunkt Migration am Zentrum für Kulturwissenschaften der Karl-Franzens-Universität Graz (gem. mit H. Zettelbauer)
2007-2009 Entwicklung und Koordination des Projekts MedInt Development of a Curriculum für Medical Interpreters an der Karl-Franzens-Universität Graz
seit 2014 Mitarbeit im Projekt QUADA (Qualitätsvolles Dolmetschen im Asylverfahren) in Kooperation mit UNHCR Österreich und VHS/VÖV Wien
2015-2016 Mitentwicklung der Curricula der Universitätskurse Kommunaldolmetschen Basiskurs: Grundlagen und Basiskompetenzen; Kommunaldolmetschen Aufbaukurs: Arbeits- und Einsatzfelder und dolmetschrelevante Techniken; Kommunaldolmetschen Vertiefung: Dolmetschpraxis
2016 Verleihung des Elisabeth-Markstein-Preises zur Anerkennung besonderer Leistungen zur Förderung des Sprachmittlungsberufs
2016-2017 Leitung des Projekts Translation and Modification of the Austrian Training Handbook for Interpreters in the Asylum Procedure an der Karl-Franzens-Universität Graz
2016-2018 Wissenschaftliche Leitung des Universitätskurses Kommunaldolmetschen Basiskurs: Grundlagen und Basiskompetenzen am Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz, in Kooperation mit der UNI for Life GmbH
2016-2018 External Expert für das European Asylum Support Office (EASO) der EU
2018 Consultant für UNHCR Österreich
seit September 2018 Professur für Dolmetschwissenschaft am Institut für Translationswissenschaft an der Universität Wien
Forschungsschwerpunkte:
* Dolmetschwissenschaft mit Schwerpunkt Kommunaldolmetschen
* Dolmetschen im Asylbereich
* Medizindolmetschen
* Dolmetschdidaktik
* Dolmetschethik
* Szientometrische Untersuchungen im Bereich Dolmetschen