Univ.-Prof. Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber
Professur für Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik am Zentrum für Translationswissenschaft
Lebenslauf:
geboren 1961 in Koprivna, Bosnien-Herzegowina
1986-1992 Übersetzer- und Dolmetscherstudium an der Universität Wien/Sponsion zum Mag. phil.
1993-1996 Vertragsassistentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien
1993 Gerichtsdolmetscherprüfung
1994-1995 Universitätsübergreifender Didaktiklehrgang für Hochschullehrer
1996-2000 Universitätsassistentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen; interdisziplinäres Doktoratsstudium: Translationswissenschaft/Rechtswissenschaften
2000 Promotion zum Dr. phil.
2000-2009 Assistenzprofessorin am Zentrum für Translationswissenschaft
2005-2006 Lehrgang Theaterpädagogik nach Augusto Boal
2006-2011 Studienprogrammleiterin am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien (ZTW)
2009 Tätigkeit im Reflexion Forum (vom EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit eingesetzte ExpertInnengruppe zur Vorbereitung einer EU-Richtlinie zum Behördendolmetschen)
2009 Habilitation (Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik)
2009-2011 Außerordentliche Professorin am Zentrum für Translationswissenschaft
2010 Kurzzeitgastprofessur an der Universidade Federal de S. Catarina, Florianopolis, Brasilien
seit Oktober 2011 Professur (gemäß § 99 Abs. 3 UG 2002) für Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik am Institut für Translationswissenschaft der Universität Wien
Forschungsschwerpunkte:
* Allgemeine Translationswissenschaft
* Translation und Gesellschaft
* Übersetzen und Dolmetschen im interdisziplinären Austausch (Rechtswissenschaften, Theaterpädagogik)
* Translationsdidaktik